1
00:01:47,010 --> 00:01:49,450
Jan Zumbach...
2
00:05:33,695 --> 00:05:35,950
-Berapa banyak?
-Dua ratus lebih Pak dan gedung.
3
00:05:35,955 --> 00:05:37,402
Konvoi?
4
00:05:37,410 --> 00:05:41,250
Delapan, "Roti Dover" terdekat.
Tuan Sembilan Pengangkut dan seorang Penghancur.
5
00:05:41,252 --> 00:05:43,250
Bagaimana cuaca di saluran?
6
00:05:43,252 --> 00:05:46,312
Laporan itu mengatakan itu sudah selesai
tuan dan awan di ketinggian 8.000 kaki.
7
00:05:46,314 --> 00:05:49,080
-Pernahkah kamu mendengar kabar dari Manston?
-3 skuadron Pak.
8
00:05:49,085 --> 00:05:50,951
Baiklah, bangunkan mereka.
9
00:05:50,953 --> 00:05:53,053
Dan ke-32 di Biggin Hill.
10
00:05:53,055 --> 00:05:55,554
Dan menempatkan pasukan Northhold ke-111 dalam keadaan siaga.
11
00:05:55,556 --> 00:05:56,090
Terimalah itu!
12
00:05:56,092 --> 00:06:02,893
2-4-9 dan 603-Skuadron
1-0-Malaikat-2-0.
13
00:06:07,495 --> 00:06:10,062
Akui, cepat!
14
00:06:10,064 --> 00:06:13,064
Skuadron 6-0-0-2-3, Malaikat 1-8.
15
00:06:16,066 --> 00:06:18,832
Bahkan Luftwaffe pun tidak akan melakukannya
naik ke lumpur ini.
16
00:06:23,834 --> 00:06:26,335
B-Penerbangan "Perebutan!"
17
00:07:25,337 --> 00:07:26,698
Hanya menyampaikan ini.
18
00:07:29,120 --> 00:07:30,847
Dari pemimpin Skuadron.
19
00:07:30,876 --> 00:07:34,992
-Dikatakan "bagus sekali".
-Untuk apa? Untuk sekarat?
20
00:07:40,377 --> 00:07:42,278
Tidak bergabung dengan saya?
21
00:07:42,850 --> 00:07:44,279
Hanya petugas.
22
00:08:24,881 --> 00:08:28,181
-Saya pikir nilon dilarang?
-Mereka adalah...
23
00:08:29,281 --> 00:08:31,973
...kamu adalah "anak mainan"...
24
00:08:46,186 --> 00:08:47,185
Tidak...
25
00:08:48,887 --> 00:08:52,588
Hari sial sepanjang hari.
26
00:08:56,590 --> 00:08:58,260
Tidak akan melihat bulannya
pada tingkat ini.
27
00:08:59,262 --> 00:09:03,798
Aku benci itu... menempatkan Marcus
papan itu mengetahui...
28
00:09:03,802 --> 00:09:06,401
Beberapa dari kita tidak akan kembali.
29
00:09:07,403 --> 00:09:11,836
-Ucapkan sedikit doa?
-Jangan terlalu bersemangat.
30
00:09:11,838 --> 00:09:14,208
Layak memilih nilon di
lantai dan itu saja.
31
00:10:53,291 --> 00:10:56,477
Kami bukan pengebom, Pak...
Kami adalah pilot pesawat tempur.
32
00:10:56,482 --> 00:10:58,844
Di Polandia kami menembak jatuh banyak orang Jerman.
33
00:10:58,848 --> 00:11:02,466
Keterampilan ini,
pengalaman kami yang dibutuhkan RAF Anda.
34
00:11:02,468 --> 00:11:06,433
Karena itu, uuh... Arbanovicz,
35
00:11:06,935 --> 00:11:08,935
ada pertanyaan bahasa Inggris.
36
00:11:09,737 --> 00:11:11,037
Bahasa...
37
00:11:11,039 --> 00:11:14,672
Ya, saya memahaminya sebagian besar
kamu hampir tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun.
38
00:11:14,674 --> 00:11:16,676
Anda salah paham, Pak, banyak...
39
00:11:16,678 --> 00:11:18,479
Arbanivicz, saya mengagumi keyakinan Anda,
40
00:11:18,481 --> 00:11:26,547
namun kru Polandia pertama
akan dilatih untuk pembom, bubar...
41
00:11:35,549 --> 00:11:39,981
Mereka tampil lebih baik saat melawan
Luftwaffe maka kami memberi mereka penghargaan atas tuan.
42
00:11:39,983 --> 00:11:42,088
Mengingat antiknya penerbangan mereka.
43
00:11:42,094 --> 00:11:43,597
Nah, itulah intinya...
44
00:11:43,599 --> 00:11:46,909
...Kami memiliki radar, sistem perencanaan,
sangat canggih.
45
00:11:46,914 --> 00:11:50,670
Bisakah kita mempertaruhkannya di tangan
sekelompok bandit perampok?
46
00:11:51,672 --> 00:11:54,206
Menyembunyikan orang Polandia di suatu tempat,
mereka akan menimbulkan kerugian paling sedikit.
47
00:11:54,208 --> 00:11:57,374
Kurang lebih itulah yang kami lakukan
telah dilakukan pak.
48
00:11:57,376 --> 00:11:59,409
Dan Arbanovicz?
49
00:12:02,011 --> 00:12:06,444
Bahasa Inggrisnya setengah baik.
Saya suka semangatnya.
50
00:12:06,446 --> 00:12:08,280
Kirim dia ke pelatihan.
51
00:12:08,282 --> 00:12:11,714
Tempatkan dia di tempat yang tidak berawak
skuadron tempur,
52
00:12:11,716 --> 00:12:14,586
lihat bagaimana dia bergaul.
53
00:12:34,533 --> 00:12:36,599
Ya, "Angels 1" di ketinggian 1.800 meter...
54
00:12:36,601 --> 00:12:41,338
1,000 Arbanovicz 18,000...
... dan itu adalah kaki, bukan meter!
55
00:12:44,307 --> 00:12:46,039
Bandit terlihat di area ini.
56
00:12:46,119 --> 00:12:46,924
Awasi anak-anak!
57
00:12:46,929 --> 00:12:49,030
-Bandit jam 1 siang!
-Bandit terlihat!
58
00:12:51,032 --> 00:12:52,335
Menyebarkan!
59
00:14:25,752 --> 00:14:27,086
Mengerti!
60
00:14:27,088 --> 00:14:29,723
Dalam mimpimu!
61
00:14:36,327 --> 00:14:37,761
Minuman, Pak, untuk Anda, Pak.
62
00:14:39,763 --> 00:14:42,496
Apakah Anda punya sejuta keping di sana.
63
00:14:42,498 --> 00:14:45,331
Aku tahu betapa marahnya kalian para Yanks
ketika kami tidak membiarkanmu menang.
64
00:14:45,333 --> 00:14:46,966
Warga Kanada, Tuan, hanya memberi tahu Anda.
65
00:14:47,968 --> 00:14:49,101
Bagaimana tadi?
66
00:14:49,126 --> 00:14:52,501
Tampilan belakang kurang bagus,
tekanan ketat di kokpit,
67
00:14:52,503 --> 00:14:56,254
tapi injeksi bahan bakar berarti Anda bisa
bank atau putar dia tanpa gagap.
68
00:14:56,260 --> 00:14:58,079
Maksudku, dia petarung yang hebat, Pak.
69
00:14:58,081 --> 00:15:00,715
Meskipun menurutku aku bisa dikalahkan
terburu-buru kapan saja.
70
00:15:00,778 --> 00:15:03,311
-Itu juga bagus.
-Pak?
71
00:15:03,313 --> 00:15:07,713
Permintaan Anda untuk transfer dari pengujian
untuk menjadi pilot telah diterima.
72
00:15:08,117 --> 00:15:10,484
Anda memiliki angka nol 3, terbang keluar dari Northolt.
73
00:15:10,486 --> 00:15:13,420
- Fantastis!
- Jika kamu berkata begitu...
74
00:15:14,621 --> 00:15:18,619
Itu dengan sekelompok orang asing... Polandia!
75
00:15:18,621 --> 00:15:21,090
Mereka menawarkan diri untuk terbang bersama
siapa pun yang akan memilikinya.
76
00:15:21,092 --> 00:15:23,222
Kamu menantikannya
saat yang menyenangkan, Nak.
77
00:15:25,726 --> 00:15:28,927
Selamat, bagaimanapun juga.
78
00:15:29,929 --> 00:15:30,962
Selera humor, Pak.
79
00:15:30,964 --> 00:15:33,397
Anda orang Inggris, ya?
80
00:17:05,490 --> 00:17:08,459
Joseph Frantisek, saya baru saja
mengundurkan diri dari Angkatan Udara Ceko.
81
00:17:08,461 --> 00:17:09,661
Mereka pergi ke pembom.
82
00:17:09,663 --> 00:17:12,764
Persetan dengan para pengebom. Saya seorang pilot pesawat tempur!
83
00:17:12,766 --> 00:17:16,466
- Di Perancis aku menjatuhkan lima belas Me109.
- Lima belas?
84
00:17:16,468 --> 00:17:19,755
Lima belas, tentu saja! Saya yang terbaik!
85
00:17:20,105 --> 00:17:22,404
Kamu beruntung memilikiku
di skuadron sialanmu!
86
00:17:22,406 --> 00:17:27,840
Dan juga: "Saya mengerti bahasa Polandia", jadi jangan
panggil aku "bajingan" di belakangku.
87
00:17:45,580 --> 00:17:46,982
Mereka di sini, Pak.
88
00:17:48,514 --> 00:17:50,985
Bagaimana dengan peringkat?
Apakah kita memberikan yang Polandia?
89
00:17:50,987 --> 00:17:55,152
Biarkan kementerian udara yang memutuskan.
Paling tidak dari masalah kita yang saya bayangkan.
90
00:18:04,154 --> 00:18:06,489
Ya Tuhan, mereka berantakan.
91
00:18:06,491 --> 00:18:08,792
Mereka sudah setengah jalan
di seluruh Eropa, Pak.
92
00:18:09,829 --> 00:18:11,831
Meski begitu...
93
00:18:11,833 --> 00:18:14,668
...mereka tidak datang mendekat
pesawatku terlihat seperti itu.
94
00:18:15,894 --> 00:18:19,563
Saya akan menelepon penjahit saya, saya akan memperbaikinya.
95
00:18:19,565 --> 00:18:21,365
Itu akan memakan banyak biaya, Pak.
96
00:18:21,737 --> 00:18:24,039
Aku akan membayarnya sendiri jika perlu.
97
00:18:26,041 --> 00:18:31,807
Benar! Anda mandi sampah Polandia...
Perhatikan!!!
98
00:18:31,809 --> 00:18:33,142
Ayo... beritahu mereka.
99
00:18:33,144 --> 00:18:38,010
Pilot Polandia yang pemberani dan tampan...
... selamat datang di RAF.
100
00:18:38,012 --> 00:18:41,979
Untuk beberapa alasan kekuatan yang ada,
telah menganggap Anda sesuai dengan tujuannya.
101
00:18:41,981 --> 00:18:46,780
Sekarang adalah tugasku untuk mengajarimu
pantatmu dari sikumu.
102
00:18:46,782 --> 00:18:52,148
Hal-hal seperti, ada seorang sersan
berantakan dan ada kekacauan petugas.
103
00:18:52,150 --> 00:18:55,729
Dan Anda harus pergi ke jalan yang benar,
setelah kita memutuskan
104
00:18:55,754 --> 00:18:58,941
siapa di antara kalian yang tidak pantas mendapatkannya
menjadi petugas panggilan itu.
105
00:19:07,090 --> 00:19:11,028
-Apakah itu saja?
-Polandia adalah bahasa yang sangat ringkas.
106
00:19:17,764 --> 00:19:19,866
Lihat ke depan, dasar rakyat jelata!
107
00:19:20,868 --> 00:19:26,568
Ini adalah RAF dan itu sangat ketat
di luar batas untuk orang sepertimu.
108
00:19:39,238 --> 00:19:41,671
Johnny Kent, selamat datang di Northolt.
109
00:19:41,673 --> 00:19:45,806
Kami siap berangkat pak. Tangkap saja kami
di atas sana dan kami akan menyelesaikan pekerjaan itu.
110
00:19:45,808 --> 00:19:48,008
Semuanya tepat waktu.
111
00:19:48,010 --> 00:19:51,578
Malaikat... Ketinggian...
112
00:19:51,580 --> 00:19:54,981
...Panekuk... mendarat...
113
00:19:54,983 --> 00:20:00,015
Selanjutnya!
Pengatur ketinggian... benar!
114
00:20:00,017 --> 00:20:02,352
Sekarang indikator penutupnya.
115
00:20:07,300 --> 00:20:09,600
TIDAK! Itu adalah indikator undercarriage.
116
00:20:09,602 --> 00:20:12,838
Indikator penutup ada di sini.
117
00:20:26,614 --> 00:20:29,447
Huruf keempat... intinya.
118
00:20:35,620 --> 00:20:38,654
E.
119
00:20:42,656 --> 00:20:46,956
Itu saja.
Kapten Horobin sampai jumpa lagi.
120
00:20:46,958 --> 00:20:49,292
Ini bukan Prancis atau Polandia...
121
00:20:49,294 --> 00:20:52,160
... dan Anda mungkin mengatakan demikian
selebaran yang luar biasa...
122
00:20:52,162 --> 00:20:53,863
tapi kami akan menuruti kata-katamu untuk itu.
123
00:20:53,865 --> 00:20:56,133
Faktanya adalah...
124
00:21:16,878 --> 00:21:20,044
M-A-D-E -... DALAM-E...
125
00:21:20,046 --> 00:21:26,147
Tidak! Baris terakhir adalah X-V-R-F.
126
00:21:26,149 --> 00:21:28,148
Bisakah Anda menjelaskannya?
127
00:21:29,150 --> 00:21:31,417
X-V-R-F
128
00:21:43,821 --> 00:21:46,420
Apakah sersan lagi!?
129
00:21:48,422 --> 00:21:51,158
Yang penting, beberapa dari Anda
hanya menerbangkan roda tetap.
130
00:21:51,160 --> 00:21:52,692
Tapi ini, ini naik.
131
00:21:52,694 --> 00:21:54,464
Anda hanya perlu mengingatnya
turunkan kembali sebelum Anda mendarat.
132
00:22:01,842 --> 00:22:03,041
Apakah ada masalah?
133
00:22:03,043 --> 00:22:08,710
Iya pak, ajari kami MPH bukan KBH,
galon bukan liter, kaki bukan meter.
134
00:22:08,712 --> 00:22:12,179
Tapi satu hal yang kita semua sudah lakukan
tahu bagaimana melakukannya adalah terbang.
135
00:22:14,652 --> 00:22:18,084
Horodovyszcz dan banyak lainnya
sudah bertarung.
136
00:22:18,086 --> 00:22:19,920
-Kenapa bukan kita?
-Karena mereka sudah siap.
137
00:22:19,922 --> 00:22:22,223
Anda ingin mati dalam misi pertama Anda
karena Anda tidak bisa membaca pengukur bahan bakar?
138
00:22:22,225 --> 00:22:25,457
Dengar, negara kita sedang hancur. Mereka membunuh
orang-orang kami dan kami tidak melakukan apa pun!
139
00:22:25,459 --> 00:22:27,359
Istriku, gadis kecilku.
140
00:22:29,361 --> 00:22:32,759
Pertempuran terbang bertahun-tahun. Kami membunuh orang Jerman
dan kami tahu cara menerbangkan pesawat itu.
141
00:22:32,761 --> 00:22:35,263
Ya, tapi kamu kalah! Anda kalah.
142
00:22:35,265 --> 00:22:38,233
Polandia, Prancis... Anda kehilangan Vedomme!
143
00:22:38,235 --> 00:22:42,133
Tetaplah di tempatmu sekarang, penerbang!
144
00:22:42,135 --> 00:22:43,738
Kami berbicara bahasa Inggris di Royal Airforce.
145
00:22:43,740 --> 00:22:49,055
Benar, kamu bisa terbang, aku mengerti. Tapi di sana
adalah atribut lain yang sama pentingnya.
146
00:22:49,060 --> 00:22:51,448
Seperti, persatuan... seperti disiplin!
147
00:22:51,750 --> 00:22:55,684
Setiap peluru yang ditembakkan dari senjata ini harus ditembakkan
dipertimbangkan, harus menjadi pilihan yang tepat.
148
00:22:55,688 --> 00:22:57,890
Setiap manuver di atas sana harus dilakukan
jadilah yang terbaik, tercepat!
149
00:22:57,892 --> 00:23:02,492
Dengan begitu kita menang, dengan begitu
kita selamat tuan-tuan!
150
00:23:16,494 --> 00:23:17,229
Terima kasih.
151
00:23:17,231 --> 00:23:21,033
Bagaimana separuh lainnya?
Menyelesaikannya dengan baik?
152
00:23:22,006 --> 00:23:25,672
Itu masih jauh dari itu
Winniepeg Pak, itu sudah pasti.
153
00:23:31,674 --> 00:23:32,708
Masalah?
154
00:23:33,710 --> 00:23:35,213
Pak... eh...
155
00:23:35,250 --> 00:23:38,385
Pak, saya sudah memikirkannya
memasukkan untuk transfer.
156
00:23:43,387 --> 00:23:45,020
-Mengapa kamu ingin melakukan itu?
-Mengapa tidak, Pak?
157
00:23:46,022 --> 00:23:49,191
Orang Polandia lebih membenciku
mereka membenci orang Jerman terkutuk itu.
158
00:23:49,193 --> 00:23:51,493
Yah, mungkin tidak sebanyak itu.
159
00:23:52,495 --> 00:23:56,863
Faktanya adalah, kita akan memulainya
pertarungan latihan mulai besok.
160
00:23:56,865 --> 00:24:00,932
Pak, orang-orang ini tidak bertanggung jawab,
sombong dan tidak disiplin.
161
00:24:00,934 --> 00:24:03,001
Tapi Anda adalah komandan mereka.
162
00:24:03,003 --> 00:24:07,003
Jika mereka tidak disiplin maka saya harus melakukannya
khawatirkan dirimu daripada mereka.
163
00:24:15,005 --> 00:24:16,172
Lihat Johnny,
164
00:24:17,174 --> 00:24:21,807
Saya tahu kami berdua mengambil keputusan pendek
di sini. Tapi omong kosong itu menghantam penggemarnya beberapa minggu yang lalu,
165
00:24:21,809 --> 00:24:25,777
Spitfire dan Badai semakin hancur
secepat yang baru dikirimkan.
166
00:24:25,779 --> 00:24:30,145
-Tingkat korban... Anda melihat angkanya?
-Ya.
167
00:24:30,147 --> 00:24:32,151
Hanya mereka saja yang melakukan hal itu
siap dipublikasikan.
168
00:24:37,153 --> 00:24:39,151
Kerugian harian bersertifikat...
169
00:24:40,153 --> 00:24:42,520
... seminggu terakhir saja.
170
00:24:45,522 --> 00:24:48,660
Jadi kamu lihat Johnny, aku tidak bisa membiarkanmu pindah
171
00:24:48,685 --> 00:24:52,249
di mana saja sampai saya memilikinya sepenuhnya
skuadron operasional.
172
00:24:52,560 --> 00:24:56,227
Artinya aku mengandalkanmu untuk mengetuk pintu
Polandia menjadi bugar.
173
00:24:56,229 --> 00:24:58,430
Lebih cepat daripada nanti.
174
00:25:11,432 --> 00:25:11,997
Bagaimana tadi?
175
00:25:11,999 --> 00:25:15,933
Mesin yang brilian, lebih baik dari
apa pun yang saya terbangkan sebelumnya.
176
00:25:15,935 --> 00:25:17,102
Tentu saja.
177
00:25:17,104 --> 00:25:18,904
Ada masalah?
178
00:25:18,906 --> 00:25:22,839
Masalah umum, throttle bekerja terbalik,
baling-baling kecepatan tidak tetap.
179
00:25:26,841 --> 00:25:29,408
Persetan! Rodanya turun.
180
00:25:30,410 --> 00:25:33,478
Turunkan roda! Turunkan roda!
181
00:25:51,385 --> 00:25:56,851
Jadi, aku terbang, roda sialan ini...
Aku lupa rodanya!
182
00:25:56,853 --> 00:25:58,253
Saya terbang dengan baik!
183
00:26:52,227 --> 00:26:54,964
Dijemput dengan pesawat amfibi dan
kamu baru saja menonton?
184
00:26:55,337 --> 00:26:58,337
Pilot yang sama mungkin akan kembali
menyerang kita besok.
185
00:26:58,339 --> 00:27:02,272
Anda memberi tahu kami: "jangan bunuh pilot di dalam
parasut, "bukan olahraga atau rasa malu.
186
00:27:02,274 --> 00:27:06,041
Namun ketika mereka diselamatkan,
kita memang membunuh mereka, ya?
187
00:27:06,043 --> 00:27:10,977
Jerman memiliki pesawat penyelamat laut.
Kami tidak melakukannya.
188
00:27:10,979 --> 00:27:13,811
Penanda diwarnai untuk membantu mengidentifikasi
pilot mereka.
189
00:27:13,813 --> 00:27:17,312
Bahkan jaket pelampung mereka pun jadi ppffff...
... mengembang sendiri.
190
00:27:17,314 --> 00:27:19,314
Semua hal sedang kami selidiki.
191
00:27:20,316 --> 00:27:23,983
Dengar, aku menyadari ketidakpastiannya
kembali ke rumah, itu tidak mudah.
192
00:27:23,985 --> 00:27:26,854
Mungkin keadaanmu lebih baik
di tempat lain dengan jenismu sendiri.
193
00:27:26,856 --> 00:27:30,291
Ada skuadron Polandia
akan segera online.
194
00:27:30,293 --> 00:27:33,227
Yang ke-303 dari Northolt.
195
00:27:33,229 --> 00:27:36,332
Terdiri dari rekan senegara Anda,
bagaimana hal itu menarik?
196
00:27:36,334 --> 00:27:39,170
Saya di sini untuk melayani Pak, di mana pun.
197
00:27:40,573 --> 00:27:45,573
Maaf tentang itu. Pilot yang baik
tapi meriamnya agak longgar.
198
00:27:46,575 --> 00:27:48,408
Namun penyelamatan udara dan laut sungguh memalukan.
199
00:27:48,410 --> 00:27:51,982
Akhirnya satu Me109 jatuh.
Anda perlu menemukan 15 orang.
200
00:27:51,984 --> 00:27:55,017
Kami mengambil anak laki-laki yang naif dan
menempelkannya di pesawat terbang.
201
00:27:55,019 --> 00:27:58,021
Kami mengisi kokpit, Pak, itu saja.
202
00:27:58,023 --> 00:28:01,925
Bagaimana jika mereka semua sebaik dia?
Maksud saya orang Polandia, Pak.
203
00:28:01,927 --> 00:28:04,062
Bagaimana jika semuanya sama bagusnya
sebagai Arbanoviscz?
204
00:28:08,064 --> 00:28:12,400
Oke dengarkan! Hari ini adalah pelatihan
berolahraga. Melindungi pembom Blenheim.
205
00:28:12,402 --> 00:28:14,937
Ingat, kami bekerja sebagai sebuah tim.
206
00:28:14,939 --> 00:28:18,341
Dan yang terpenting, Anda mematuhi instruksi saya.
Anda mengerti?
207
00:28:26,382 --> 00:28:29,283
Frantisek, apa kalimatnya?
208
00:28:32,285 --> 00:28:37,121
- Roda naik... roda turun.
- Anak baik, dan jangan lupakan itu.
209
00:28:40,961 --> 00:28:44,562
-Ini adalah "Pemimpin Merah" ke penerbangan kedelapan.
-Pemimpin penerbangan untuk Malaikat 6-5.
210
00:28:44,961 --> 00:28:46,545
Kita vektorkan pada 3-2-O.
211
00:28:46,550 --> 00:28:50,590
Kami melindungi, mengerti?
Tidak heroik, apakah itu dipahami?
212
00:28:50,592 --> 00:28:52,092
Apakah itu dipahami?
213
00:28:52,094 --> 00:28:53,959
Ya! Ya tuan!
214
00:28:53,961 --> 00:29:00,562
Terimalah itu. Musuh berkumpul di atas
Calais, 100 plus, Malaikat 1-5.
215
00:29:00,675 --> 00:29:02,076
Pemimpin kemenangan 3 poin 4-5.
216
00:29:02,687 --> 00:29:04,188
Awasi wilayah udara.
217
00:29:04,564 --> 00:29:07,965
-Bandit pada jam 11 dan sekitar seribu kaki di atas kita.
-Disetujui itu.
218
00:29:10,908 --> 00:29:13,673
Bahasa inggris! Bahasa inggris!
219
00:29:20,967 --> 00:29:24,668
Rupert kembali ke formasi, sekarang! Paskoviscz!
220
00:29:24,670 --> 00:29:27,035
-Badai dalam masalah, Pak!
-Paskoviscz!
221
00:29:27,037 --> 00:29:27,973
Maaf, saya tidak dapat mendengar Anda, Pak!
222
00:29:27,977 --> 00:29:30,906
Jika ada orang lain yang merusak formasi,
Aku sendiri yang akan menembaknya jatuh!
223
00:29:34,037 --> 00:29:36,806
Apa itu? Romeo 5-9?
224
00:29:36,808 --> 00:29:39,006
Itu adalah pengawal penerbangan pelatihan, 303.
225
00:29:40,006 --> 00:29:43,006
-Tiang...
-Mengerti.
226
00:29:43,006 --> 00:29:46,006
Pelatihan? Keluarkan mereka dari sana!
Dan "SEKARANG"!!!
227
00:30:11,006 --> 00:30:12,685
Saya punya satu!
228
00:30:15,706 --> 00:30:17,685
Semuanya sekarang tenang!
229
00:30:17,687 --> 00:30:19,687
Atas pemimpin Merah, atas pemimpin Merah...
230
00:30:19,687 --> 00:30:23,687
Kekuatan musuh yang besar sedang menuju ke arah Anda...
... tinggal di rumah dan "panekuk".
231
00:30:23,687 --> 00:30:25,687
... Saya ulangi "Pancake".
232
00:30:25,687 --> 00:30:27,687
Terbang, kembali ke rumah, itu perintah!
233
00:30:32,687 --> 00:30:33,687
Tidak bisa melangkah lebih jauh lagi nak.
234
00:30:33,688 --> 00:30:36,687
Saya... Saya seorang pilot Polandia...
Saya ingin suvenir.
235
00:30:36,688 --> 00:30:38,687
Pesawat itu... dia menembaknya jatuh.
236
00:30:38,688 --> 00:30:40,687
Tolong, untuk dinding yang berantakan.
237
00:30:40,688 --> 00:30:42,687
Ayolah, cepatlah.
238
00:31:56,513 --> 00:31:57,035
Ya!
239
00:31:57,513 --> 00:32:00,313
Penerbangan pelatihan hanya itu.
Jika Anda berkeliling
240
00:32:00,513 --> 00:32:02,863
menembaki musuh,
kamu membahayakan keselamatan
241
00:32:02,868 --> 00:32:05,337
dari seluruh skuadron
dan keluarga Blenheimer.
242
00:32:05,513 --> 00:32:07,313
Mulai sekarang tidak ada lagi tindakan heroik individu!
243
00:32:08,315 --> 00:32:10,913
Anda akan mematuhi prosedur yang ketat
setiap saat.
244
00:32:12,915 --> 00:32:14,313
Satu hal terakhir...
245
00:32:14,513 --> 00:32:18,313
Saya mendapat pesan dari sini
Marsekal Udara.
246
00:32:18,315 --> 00:32:22,313
Selamat kepada Skuadron 303
pada "pembunuhan" pertama mereka.
247
00:32:22,513 --> 00:32:27,313
Bahkan jika itu terjadi
Paskoviscz memiliki radio yang rusak.
248
00:32:28,513 --> 00:32:34,313
Skuadron Polandia ke-303 akan penuh
beroperasi mulai 31 Agustus... akan datang.
249
00:32:35,513 --> 00:32:37,313
Itu besok, Tuan-tuan.
250
00:32:37,513 --> 00:32:42,313
Mulai besok... kami beroperasi!
251
00:32:54,513 --> 00:32:57,313
GIEVES "pakaian yang dibuat sesuai ukuran".
252
00:33:08,513 --> 00:33:13,313
Ketua... saya dan semua orang
ingin mengucapkan terima kasih,
253
00:33:15,313 --> 00:33:17,313
sangat berarti.
254
00:33:20,313 --> 00:33:24,313
-Kerja bagus Kent.
-Uang dibelanjakan dengan baik, Pak.
255
00:33:25,313 --> 00:33:29,313
Pria di kelas 260 ini dia mengajakku kencan
dan aku sangat menyukainya.
256
00:33:29,315 --> 00:33:33,313
-Kalau begitu pergilah!
- Aku ingin, tapi kemudian aku berpikir, bagaimana jika dia dibunuh?
257
00:33:34,315 --> 00:33:37,313
Soalnya, itu sebabnya saya selalu mengatakan ya.
258
00:33:37,315 --> 00:33:39,146
Karena kemungkinan besar mereka akan segera mati?
259
00:33:39,150 --> 00:33:42,313
Karena mungkin kita semua begitu.
260
00:33:42,315 --> 00:33:45,313
Setiap hari semakin banyak yang naik
dan lebih sedikit yang kembali.
261
00:33:46,315 --> 00:33:49,313
Kehabisan pilot.
Lagipula yang bagus.
262
00:33:58,315 --> 00:34:01,313
Kita perlu memanfaatkan hal ini sebaik-baiknya
wanita perang, manfaatkan momen ini,
263
00:34:01,315 --> 00:34:03,313
kita mungkin tidak akan pernah mendapat kesempatan lagi.
264
00:34:04,315 --> 00:34:07,313
-Apakah Phillis mendapat hambatan?
-Ah, mungkin,
265
00:34:07,315 --> 00:34:10,313
-jika dia memainkan kartunya dengan benar.
-Oh ya.
266
00:34:11,315 --> 00:34:13,313
Bagaimana peluangku dengan Georgina,
menurut Anda?
267
00:34:14,313 --> 00:34:17,313
Jimmy... jelek seperti siamang,
268
00:34:36,313 --> 00:34:38,313
-Bartender.
-Ssst!
269
00:34:38,313 --> 00:34:40,313
Apa ini? Prom berdarah?
270
00:34:42,313 --> 00:34:44,313
Tolong, malt dan pahit.
271
00:35:03,697 --> 00:35:06,705
Sekarang saya bermain march dari tentara Polandia.
272
00:35:06,710 --> 00:35:08,832
Kecuali saya tidak tahu satu pun.
273
00:35:09,832 --> 00:35:11,735
Jadi...
274
00:35:22,832 --> 00:35:24,735
Kami berangkat.
275
00:35:24,832 --> 00:35:27,735
Tetap waspada, jangan ada yang keluar dari kendali.
276
00:35:27,737 --> 00:35:29,735
Satu jam kita akan kembali ke markas.
277
00:35:39,735 --> 00:35:41,735
Maaf, mereka sudah diambil.
278
00:35:41,737 --> 00:35:44,735
Kursinya mungkin, tapi kalian tidak.
279
00:35:44,737 --> 00:35:46,735
-Apakah kamu suka menari?
-Aku tidak menari.
280
00:35:46,737 --> 00:35:49,735
Tapi saya melakukannya.
281
00:36:00,735 --> 00:36:03,684
-Keberatan jika aku ikut campur?
-Faktanya, kami melakukannya..
282
00:36:03,686 --> 00:36:05,184
Aku tidak bertanya padamu, Phil.
283
00:36:05,884 --> 00:36:07,684
Saya sudah bilang tidak!
284
00:36:11,684 --> 00:36:12,684
Baiklah, kamu bisa pergi.
285
00:36:12,686 --> 00:36:15,602
-Kami berangkat sekarang.
-Kamu menunjukkan dirimu bertingkah seperti bajingan.
286
00:36:15,627 --> 00:36:17,684
Jangan beri saya semua pujian.
287
00:36:17,684 --> 00:36:20,684
-Permisi...
-Ooh sial, satu lagi...
288
00:36:20,684 --> 00:36:26,684
-Aku sudah bilang pada temanmu Buggeropsky...
-Kamu tidak bisa memperlakukan wanita seperti ini...pendek.
289
00:36:31,884 --> 00:36:33,884
Hentikan! Apa yang sedang kamu lakukan?
290
00:36:40,884 --> 00:36:43,884
-Apakah kamu orang ini, komandannya?
-Saya dan senior Anda.
291
00:36:43,884 --> 00:36:49,884
Saya ingin dia dikenakan biaya... Pak.
292
00:36:49,886 --> 00:36:52,884
Dan jika dia meminta Anda dengan tuduhan yang sama?
293
00:36:52,886 --> 00:36:55,884
Aku melihat semuanya dari sana.
294
00:36:57,884 --> 00:37:01,125
Kami membutuhkan semua orang yang siap membantu kami.
Apakah kamu tidak setuju?
295
00:37:01,130 --> 00:37:05,884
Dia binatang sialan.
296
00:37:19,386 --> 00:37:20,884
Dalam bahasa Inggris.
297
00:37:23,884 --> 00:37:25,884
Saya minta maaf.
298
00:37:27,884 --> 00:37:30,884
Ayo berjabat tangan, Ruben.
299
00:37:31,884 --> 00:37:33,884
Lakukan!
300
00:37:52,884 --> 00:37:56,477
Apa gunanya, kalian semua
sangat tidak berguna di Polandia.
301
00:37:57,884 --> 00:37:59,884
Tiga hari apakah kamu bertahan?
302
00:37:59,885 --> 00:38:04,884
Ya, Anda tidak jauh lebih baik di Prancis,
dasar pecundang.
303
00:38:08,884 --> 00:38:15,884
Anda lihat di rumah,
rakyat kami, disiksa, dieksekusi.
304
00:38:15,885 --> 00:38:20,884
Tergantung di pohon,
dari tiang lampu di jalan.
305
00:38:22,884 --> 00:38:24,884
Takut!
306
00:38:26,594 --> 00:38:29,700
Anda orang Inggris membutuhkan semua bantuan yang bisa Anda dapatkan.
307
00:39:45,700 --> 00:39:48,700
Semuanya masuk! Menyiram.
308
00:39:49,700 --> 00:39:53,700
Itu berputar di matamu, ini sampah.
Dan Anda mendapat flush.
309
00:39:53,702 --> 00:39:54,700
Maaf nona.
310
00:39:54,702 --> 00:39:58,700
-Tidak bisa mengalahkan full house di sana, bukan?
-Oh, kamu sapi.
311
00:39:58,702 --> 00:40:01,700
Keinginan medis kesehatan pribadi
Dr.Balley pada pukul 14.00.
312
00:40:01,702 --> 00:40:03,698
"Kesehatan pribadi" itulah yang terjadi
orang mesum tua menyebutnya?
313
00:40:03,700 --> 00:40:04,968
Hanya berada di sana, Lambert.
314
00:40:04,970 --> 00:40:09,674
Tunjukkan padanya dia setidaknya harus membelikan kita makan malam
terlebih dahulu sebelum melongo melihat fannies kami.
315
00:40:15,676 --> 00:40:16,721
Bisakah saya masuk?
316
00:40:16,723 --> 00:40:19,693
-Anda tahu kami, kami tidak pernah tutup.
-Bicaralah sendiri.
317
00:40:23,695 --> 00:40:25,394
Kami tidak bisa melihatnya, Anda tahu.
318
00:40:28,396 --> 00:40:29,063
Mereka cantik!
319
00:40:29,065 --> 00:40:31,666
Berani saya katakan harganya beberapa bob.
320
00:40:31,668 --> 00:40:33,933
Apakah itu untukku?
321
00:40:33,935 --> 00:40:36,635
Untuk kalian semua... dari kami semua.
322
00:40:36,637 --> 00:40:41,973
Dari seluruh skuadron, bisa dikatakan
maaf atas apa yang terjadi di pub.
323
00:40:41,975 --> 00:40:44,772
Georgie, ambilkan vas.
324
00:40:49,774 --> 00:40:51,944
Apakah itu benar-benar dari kalian semua?
325
00:41:19,112 --> 00:41:21,113
Terima kasih atas undangannya kawan.
326
00:41:21,115 --> 00:41:24,015
Tapi kita harus tetap menutupnya.
Siapa pun yang mengetahuinya, kami akan mengetahuinya
327
00:41:24,017 --> 00:41:26,015
-dikenakan biaya.
-Kami menyembunyikanmu di bawah tempat tidur.
328
00:41:26,017 --> 00:41:28,118
Itu akan membuat kita mendapat lebih banyak masalah.
329
00:41:28,120 --> 00:41:29,886
Hei, ambilkan minuman untuk gadis-gadis itu.
330
00:41:29,888 --> 00:41:31,857
-Apa yang kamu inginkan?
-Apa yang kamu punya?
331
00:41:34,560 --> 00:41:36,861
Oh, aku pesan vodka.
332
00:41:46,863 --> 00:41:48,131
Bersulang!
333
00:41:49,133 --> 00:41:51,632
Sekarang dengarkan, mulai besok...
334
00:41:51,634 --> 00:41:56,737
Saat mereka mengirim kami,
kita melangkah sejauh yang dimaksud dengan upaya terakhir.
335
00:41:56,739 --> 00:42:00,771
Pilihan terakhir?
Mereka memberitahuku bahwa itu terjadi beberapa minggu yang lalu.
336
00:42:17,409 --> 00:42:19,110
Di atas sana sepi.
337
00:42:21,112 --> 00:42:23,545
Untuk saat ini.
338
00:42:31,547 --> 00:42:33,648
Apa yang ada di Swiss?
339
00:42:34,650 --> 00:42:36,782
Mengerjakan pekerjaan rumah sendiri?
340
00:42:39,784 --> 00:42:42,121
Tunangan?
341
00:42:42,123 --> 00:42:43,990
Seorang istri?
342
00:42:44,992 --> 00:42:47,592
Seorang simpanan?
343
00:42:49,594 --> 00:42:50,995
Ketiganya saya berani bertaruh.
344
00:42:52,997 --> 00:42:56,665
Tidak ada, tidak lagi.
345
00:44:14,726 --> 00:44:16,891
Beralih ke siaga, 5 menit!
346
00:44:17,893 --> 00:44:18,663
Yesus Kristus!
347
00:44:18,665 --> 00:44:21,664
Lebih cepat berharap untuk menyelesaikannya.
348
00:44:28,469 --> 00:44:32,235
Itu sangat menyenangkan. Itu adalah malam yang luar biasa,
kembali ke pub tua yang suram itu.
349
00:44:33,237 --> 00:44:36,806
Bagaimana kamu bisa begitu riang gembira,
semua vodka itu, sangat buruk.
350
00:44:38,210 --> 00:44:41,912
Anda menghilang selama berabad-abad,
apa yang sedang kamu lakukan?
351
00:44:42,914 --> 00:44:44,979
Oooh tidak, bukan yang lain!?
352
00:44:44,981 --> 00:44:49,115
Anda akan kehilangannya jika tidak menggunakannya.
353
00:44:56,981 --> 00:44:59,115
Sebentar Pak, tolong ulangi.
354
00:44:59,981 --> 00:45:02,115
-Kamu pikir kamu siapa?
-Apa masalahnya?
355
00:45:03,117 --> 00:45:06,115
Ukuran dan arah ini.... itu hanya tipuan.
356
00:45:06,117 --> 00:45:10,115
Mereka sudah mencobanya sebelumnya. Mereka sedang mencoba
mengganggu kita dari kekuatan utama.
357
00:45:11,115 --> 00:45:13,115
Kekuatan utama apa?
358
00:45:17,115 --> 00:45:20,115
Jangan bawa mabuk Anda ke tempat kerja.
359
00:45:21,115 --> 00:45:23,115
Lanjutkan rencana penyerangan.
360
00:45:37,115 --> 00:45:39,115
Pemimpin skuadron Rollings!
361
00:46:01,937 --> 00:46:04,937
Satu atau dua saat bersama kami
tidak akan membahayakan.
362
00:46:06,937 --> 00:46:09,904
Filter laporan rim dari formasi besar
terbentuk di seluruh saluran.
363
00:46:09,929 --> 00:46:12,937
Perkiraan kekuatan 100 plus.
364
00:46:12,939 --> 00:46:14,937
Kekuatan utama!
365
00:46:15,937 --> 00:46:17,937
Belok kanan, belok ke arah Northolt.
366
00:46:17,939 --> 00:46:19,937
Dapatkan diskon ke-303, sekarang!
367
00:46:21,937 --> 00:46:23,937
Lambert yang bagus.
368
00:47:54,438 --> 00:47:57,438
Anak-anak penerbang tempur pertama,
jadi ini ada di rumah!
369
00:48:10,257 --> 00:48:12,257
Nona Lambert!
370
00:48:14,257 --> 00:48:16,257
Bisakah saya bicara?
371
00:48:16,257 --> 00:48:19,257
Apakah kamu keberatan...
Aku sedang libur shift, aku harus berbaring.
372
00:48:20,257 --> 00:48:24,257
Ya Tuhan, kudengar kamu mudah.
373
00:48:27,257 --> 00:48:31,257
Jangan pernah mempermalukanku seperti itu
sekali lagi, apakah kamu mendengarku?
374
00:48:34,257 --> 00:48:36,257
Tetaplah pada apa yang Anda lakukan yang terbaik,
375
00:48:37,257 --> 00:48:40,257
kamu pelacur kecil yang malang.
376
00:48:42,257 --> 00:48:45,257
Dan menurutku kamu lebih menyukai anak laki-laki kecil.
377
00:49:31,607 --> 00:49:33,774
Bagus sekali untuk hari ini,
378
00:49:33,774 --> 00:49:37,774
enam pembunuhan dan tidak ada kerugian,
belum pernah terjadi untuk misi pertama.
379
00:49:39,774 --> 00:49:41,774
Itu bagus untuk skuadron.
380
00:49:41,776 --> 00:49:43,774
Tapi tidak untukku...
381
00:49:44,774 --> 00:49:46,774
... Aku mengacau.
382
00:49:46,776 --> 00:49:49,774
Lupa mematikan saklar pengaman.
383
00:49:49,776 --> 00:49:51,774
Dan Anda akan mendapat kesempatan untuk menebusnya.
384
00:50:09,783 --> 00:50:12,419
Kalian pasti tahu cara berpesta.
385
00:50:12,419 --> 00:50:14,419
Permisi?
386
00:50:14,421 --> 00:50:16,223
Nah, tadi malam, itu liar.
387
00:50:18,225 --> 00:50:24,991
-Tapi aku pikir kamu dan Rolo tahu..
-Bersama? Siapa bilang begitu?
388
00:50:24,991 --> 00:50:27,595
Dia berperilaku seperti suami yang cemburu,
tiba-tiba kami menjadi pasangan.
389
00:50:31,597 --> 00:50:35,130
Anda tahu, jika Anda sudah melakukannya,
kamu tidak lagi.
390
00:50:38,132 --> 00:50:44,166
Tapi aku tidak memata-matai. saya kebetulan
akan lewat kembali dengan Gabriel...
391
00:50:45,168 --> 00:50:48,136
Hei, itu bukan urusanku.
392
00:50:48,137 --> 00:50:52,072
Tidak, itu tidak benar. Aku sudah muak
menilai juri untuk satu hari ini, terima kasih.
393
00:52:23,325 --> 00:52:25,025
Saya sendirian, uji terbang.
394
00:52:25,027 --> 00:52:26,666
-Kamera senjata?
-Belum dipasang.
395
00:52:27,129 --> 00:52:29,125
Kalau begitu, aku tidak bisa mengizinkannya.
396
00:52:29,127 --> 00:52:30,625
Bahkan bukan sebagai "kemungkinan".
397
00:52:30,627 --> 00:52:33,325
Mengapa saya berbohong?
Anda tahu saya yang terbaik.
398
00:52:33,327 --> 00:52:36,325
Kalau begitu, kamu akan hancur
"bebek" Anda segera, secara sah.
399
00:52:36,327 --> 00:52:40,325
"Bebek"?
Apa maksudmu "bebek"?
400
00:52:40,327 --> 00:52:43,325
Ini adalah istilah yang samar, artinya "tidak ada skor".
401
00:52:43,327 --> 00:52:46,325
Masih tidak berguna?
402
00:52:50,325 --> 00:52:51,325
Siapa kamu?
403
00:52:51,327 --> 00:52:53,325
Arbanoviscz Pak, melapor untuk bertugas.
404
00:54:37,973 --> 00:54:39,673
Semua turun Lambert?
405
00:54:39,673 --> 00:54:41,673
Ya tuan!
406
00:54:41,673 --> 00:54:43,673
Anda yakin?
407
00:54:44,673 --> 00:54:46,673
Semuanya dari mereka. Tentu saja.
408
00:54:48,673 --> 00:54:52,673
Orang-orang Polandia itu pada akhirnya akan memenangkannya
perang berdarah jika kita tidak hati-hati.
409
00:54:52,673 --> 00:54:56,673
-Ya Tuhan, aku meremehkan mereka!
-Kita semua melakukannya.
410
00:54:56,673 --> 00:54:58,673
Ini adalah hal yang meningkatkan moral, Pak.
411
00:54:58,673 --> 00:55:03,673
Itu sebabnya saya menyarankan agar kami mengirimkan beberapa media
hingga Northolt, film berita, dan seterusnya.
412
00:55:03,873 --> 00:55:05,673
Meningkatkan kesadaran masyarakat.
413
00:55:06,673 --> 00:55:11,973
-Propaganda! Hampir bukan bidang keahlian saya.
-Bukan milikku.
414
00:55:11,975 --> 00:55:17,673
Tapi kami sudah berada dalam kelesuan selama berbulan-bulan.
Ini adalah cerita yang layak untuk diungkapkan.
415
00:55:18,673 --> 00:55:22,673
Dan itu mungkin mendorong orang lain untuk datang
entah dari mana dan bergabung dalam pertarungan.
416
00:55:24,673 --> 00:55:27,673
Ya, selama tidak
operasi yang diintervensi.
417
00:55:31,673 --> 00:55:33,673
Tolong tiga tonik gin.
418
00:55:33,675 --> 00:55:35,332
-Bir.
-Baiklah.
419
00:55:35,336 --> 00:55:35,673
Yang akan datang.
420
00:55:35,677 --> 00:55:38,673
Tapi kita boleh saja menghindarinya
invasi berdarah.
421
00:55:38,673 --> 00:55:43,673
-Yah, mereka memiliki minggu yang cukup baik untuk bersikap adil.
-Keberuntungan pemula, mereka masih biadab.
422
00:55:45,673 --> 00:55:47,367
Ini dia.
423
00:55:47,371 --> 00:55:49,673
-Ya, Pak?
-Tolong tiga gin-tonik.
424
00:56:10,673 --> 00:56:15,673
Gin dan tonik dari anak laki-laki ke-260,
sebagai penghargaan untuk wanita kerjamu yang luar biasa.
425
00:56:15,673 --> 00:56:17,673
Apakah kami mengatakan kami ingin ditemani?
426
00:56:17,673 --> 00:56:21,673
Ayolah Phil, aku seorang yang brengsek, oke.
Maafkan kesalahanku.
427
00:56:22,673 --> 00:56:24,673
Selamat!
428
00:56:34,110 --> 00:56:36,280
Kami menuju ke kota,
"Duta Besar," apa yang Anda katakan?
429
00:56:36,284 --> 00:56:38,673
Jika itu adalah "The Reagency", mungkin saja.
430
00:56:38,673 --> 00:56:40,042
Dimanapun kamu suka.
431
00:56:40,423 --> 00:56:42,423
Bagaimana denganmu Georgie?
432
00:56:45,423 --> 00:56:47,423
Terserah kamu.
433
00:56:49,423 --> 00:56:52,423
Lebih baik tidak, aku akan tinggal... terima kasih.
434
00:57:17,423 --> 00:57:19,423
303, "berebut"!
435
00:58:21,423 --> 00:58:25,423
Dorong aku lagi dan aku akan merobek bolamu.
436
00:58:26,423 --> 00:58:28,423
Dengan asumsi saya dapat menemukannya.
437
00:58:40,423 --> 00:58:42,423
Jadi semuanya sudah diperhitungkan?
438
00:58:42,423 --> 00:58:43,623
Ya, luar biasa.
439
00:58:43,625 --> 00:58:46,443
-Terus gimana?
-Mengisi bahan bakar dan bangkit kembali.
440
00:58:46,447 --> 00:58:48,625
-Nah... sekarang?
-Ya sekarang!
441
00:59:36,625 --> 00:59:39,625
Pemimpin Biru kehabisan amunisi, waktunya minum teh.
Saya pikir itu...
442
01:00:43,307 --> 01:00:46,307
Saatnya meninggalkan tuan-tuan! Potong... potong.
443
01:01:03,307 --> 01:01:05,307
Kalau begitu, teman-teman? Menumpahkannya...
444
01:01:06,307 --> 01:01:10,307
Berhenti! berhenti berhenti berhenti berhenti
berhenti berhenti berhenti....
445
01:02:40,114 --> 01:02:42,947
"Bahasa Polandia RUDIMENTER"
446
01:03:43,949 --> 01:03:46,115
Saya pikir Anda mungkin ingin bertemu Pak.
447
01:03:47,115 --> 01:03:52,115
Saya mengasumsikan misi berhasil
mengingat reaksi yang kami miliki.
448
01:03:52,115 --> 01:03:55,115
Ada sebuah kejadian yang saya kumpulkan.
449
01:03:55,115 --> 01:03:59,916
Salah satu jurnalis meninggalkan dirinya
di belakang, Surat Harian.
450
01:03:59,920 --> 01:04:04,793
Jelas dianggap duka dan kehilangan a
pilihan yang lebih enak daripada mempromosikan skuadron.
451
01:04:04,793 --> 01:04:07,793
Dan salah satu penerbang mengambilnya
kecuali aku takut.
452
01:04:07,793 --> 01:04:10,793
Oh, baiklah... selama itu menyakitkan.
453
01:04:12,793 --> 01:04:18,793
Kami mendapat banyak tawaran dukungan, kawan
ingin menyumbangkan uang, mereka menyukai orang Polandia kami.
454
01:04:18,793 --> 01:04:21,793
Bahkan sebuah acara kehormatan
sedang diperdebatkan.
455
01:04:21,793 --> 01:04:23,793
Di "Dorchester".
456
01:05:24,979 --> 01:05:26,979
Pukul enam dan tiga.
457
01:05:31,979 --> 01:05:33,979
Bersamaku Frantisek!
458
01:05:53,979 --> 01:05:55,979
Anda mendapatkannya, Anda mendapatkannya Gabriel!
459
01:05:56,979 --> 01:05:58,979
Jibril!
460
01:06:10,979 --> 01:06:12,979
Dimana dia? Bisakah kamu melihatnya?
461
01:06:16,979 --> 01:06:18,979
Turun... turun.
462
01:06:42,695 --> 01:06:44,695
Frantisek, bawa dia!
463
01:06:45,695 --> 01:06:47,695
Frantisek!
464
01:07:35,025 --> 01:07:38,025
-Ini adalah salah satu milik kita.
-Aku akan mengambil pisaunya.
465
01:07:43,025 --> 01:07:47,025
Cucu kami, Burt. Dia seorang pemadam kebakaran.
466
01:07:47,025 --> 01:07:52,025
Anda tidak bisa mengatakan itu,
pembicaraan yang mematikan memakan banyak korban jiwa.
467
01:07:52,025 --> 01:07:54,025
Dia ada di pihak mereka.
468
01:07:54,025 --> 01:07:56,791
Tidak, dindingnya punya telinga.
469
01:07:56,795 --> 01:07:59,025
Satu-satunya hal yang membuat dinding ini lembab.
470
01:08:02,271 --> 01:08:05,271
Lalu bagaimana, kita menyewa rumah itu.
471
01:08:06,271 --> 01:08:08,271
Terima kasih.
472
01:08:21,271 --> 01:08:23,953
Saya 109 dan Henkel, di atas Dover.
473
01:08:23,971 --> 01:08:26,471
Dover? Anda bukan vektor di sana.
474
01:08:26,473 --> 01:08:28,971
Saksi?
475
01:08:28,971 --> 01:08:30,971
Anda tahu sekarang, tidak ada saksi, tidak ada “pembunuhan”.
476
01:08:30,971 --> 01:08:33,971
Tidak ada saksi karena kamu pergi
dan tinggalkan aku sendirian lagi.
477
01:08:33,971 --> 01:08:35,435
Hei kalian berdua!
478
01:08:35,435 --> 01:08:36,204
Hentikan!
479
01:08:37,235 --> 01:08:40,435
Cerdaskan dirimu.
Telah diundang
480
01:08:40,435 --> 01:08:44,435
ke pesta untuk menghormatimu.
"Dorchester" dari semua tempat.
481
01:08:46,235 --> 01:08:47,435
Diberhentikan!
482
01:08:51,435 --> 01:08:53,435
Kata baru Lubang pantat!
483
01:09:13,635 --> 01:09:16,635
Tampaknya berasal dari berita
tribun, unit Merek.
484
01:09:17,635 --> 01:09:21,864
Krol stabil, tapi masih terlalu dini untuk stabil
menilai kerusakan jangka panjang.
485
01:09:23,864 --> 01:09:27,864
Kalau begitu... ayo kita berpesta.
486
01:09:40,864 --> 01:09:42,864
Semoga berhasil dengan tes mengemudi Anda.
487
01:09:42,864 --> 01:09:45,864
-Tidak punya, mereka diskors karena perang.
-Untunglah.
488
01:09:45,864 --> 01:09:48,864
-Beruntung bagimu.
- Pengacau nakal.
489
01:09:49,864 --> 01:09:51,220
Apakah kamu ikut dengan kami.
490
01:09:51,364 --> 01:09:54,364
Ini malammu, aku tidak mau
dapatkan tekanan dari anak-anak kemuliaan.
491
01:09:55,364 --> 01:09:58,364
Aku akan berada di pub di sudut jalan,
"Mahkota".
492
01:09:58,364 --> 01:10:00,364
Zumbach!
493
01:10:16,064 --> 01:10:19,064
Ini seperti Warsawa, belum lama ini.
494
01:10:22,064 --> 01:10:25,064
Anda akan segera kembali ke sana.
495
01:10:25,064 --> 01:10:27,064
Kembali ke apa?
496
01:10:27,064 --> 01:10:30,394
Jerman, Rusia kenyang
sendiri, mereka meninggalkan kita
497
01:10:30,419 --> 01:10:34,088
untuk menikmati bangkai kami.
498
01:10:35,064 --> 01:10:36,064
Terima kasih.
499
01:10:41,064 --> 01:10:46,064
Vintage... Dartignard... Graynard mungkin.
500
01:10:46,064 --> 01:10:49,064
Benar sekali Pak.
501
01:11:23,070 --> 01:11:26,070
Hadirin sekalian...
502
01:11:27,070 --> 01:11:35,070
Saya ingin memperkenalkan nyonya rumah kami untuk
malam ini, Nyonya Smith-Beam.
503
01:11:39,070 --> 01:11:48,070
Panglima Angkatan Udara Marshall, Yang Mulia, Hadirin sekalian dan
Tuan-tuan. Dan khususnya pilot Polandia.
504
01:11:55,070 --> 01:12:01,242
Seperti yang Anda tahu, malam ini adalah segalanya
menunjukkan penghargaan kami kepada orang-orang pemberani ini.
505
01:12:01,242 --> 01:12:08,242
Yang telah meninggalkan negerinya yang jauh untuk datang
dan bertarung untuk kami di langit Inggris.
506
01:12:47,242 --> 01:12:55,242
Dan itu menjadi tanggung jawab saya, untuk menyajikannya
Skuadron ke-303 dengan maskot baru.
507
01:13:00,242 --> 01:13:08,453
Namanya Cooper. Dan saya yakin dia akan menjadi seperti itu
setia kepada Anda seperti halnya Anda setia kepada kami.
508
01:13:24,453 --> 01:13:27,453
Pesta yang hebat, Tuan-tuan.
509
01:13:29,003 --> 01:13:34,003
Tiga minggu lalu kami semua gila.
510
01:13:34,003 --> 01:13:42,003
Dan sekarang... sampanye,
makanan enak dan wanita cantik.
511
01:13:43,003 --> 01:13:45,003
Kami punya seekor anjing...
512
01:13:45,003 --> 01:13:51,003
Ketika kita mati, apa yang terjadi pada anjing itu?
Anda memakannya?
513
01:13:53,753 --> 01:13:56,753
Acara ini digagas
dengan niat terbaik.
514
01:13:56,753 --> 01:14:05,753
-Orang-orang ini ingin menunjukkan rasa terima kasih mereka.
-Dan para pria sangat menghargainya, maafkan saya, Pak.
515
01:14:05,753 --> 01:14:10,753
-Aku minta maaf. Orang-orang itu mati berdiri.
-Tidak perlu, aku mengerti.
516
01:14:11,753 --> 01:14:16,753
Semoga beruntung, tuan-tuan,
nikmati sisa malammu.
517
01:14:18,753 --> 01:14:26,753
Ludwig, Zieg, Antoni, kamu tidak akan melihat mereka
meminum sampanyemu dalam semua ini.
518
01:14:26,753 --> 01:14:30,753
Sementara kotamu sendiri dibom.
orang-orangmu di jalan...
519
01:14:33,753 --> 01:14:36,753
Mereka membantai kita.
520
01:14:36,753 --> 01:14:39,053
Menembak...
521
01:14:40,753 --> 01:14:43,053
...di seluruh Polandia.
522
01:14:44,053 --> 01:14:47,053
Orang yang kita cintai.
523
01:15:18,057 --> 01:15:21,057
Maaf, kamu terlambat,
kita sudah makan.
524
01:15:22,057 --> 01:15:25,057
Aku ingin kamu membawaku ke suatu tempat.
525
01:15:25,057 --> 01:15:27,057
Cara mengemudi saya tidak terlalu buruk.
526
01:15:27,057 --> 01:15:29,057
Aku terlalu mabuk untuk menyadarinya.
527
01:16:09,057 --> 01:16:12,057
Hati-hati malam ini kalian berdua,
untuk perkiraan bom Jerry.
528
01:16:21,057 --> 01:16:24,057
Anda tahu apa yang mereka katakan
tentang bahaya yang akan terjadi.
529
01:16:25,057 --> 01:16:28,057
Afrodisiak paling kuat.
530
01:16:37,057 --> 01:16:39,057
saya adalah...
531
01:16:39,057 --> 01:16:42,057
...menilaimu beberapa hari yang lalu.
532
01:16:43,057 --> 01:16:47,057
Saya menerima begitu saja, itu salah.
533
01:16:47,057 --> 01:16:50,057
Lupakan saja, aku bereaksi berlebihan.
534
01:16:56,057 --> 01:17:03,057
Kau tahu... sebelum semua ini... kegilaan.
535
01:17:04,057 --> 01:17:06,057
Mereka akan menyebut saya pelacur.
536
01:17:07,057 --> 01:17:11,547
Sekarang sedang terjadi perang,
Saya hanya olahragawan yang baik.
537
01:17:12,547 --> 01:17:19,547
Dan ketika semua ini selesai, siapa yang akan melakukannya
tahu tentang musim panas cintaku?
538
01:17:20,085 --> 01:17:23,085
Atau tentang suamiku yang berdarah,
dimanapun dia berada.
539
01:17:45,085 --> 01:17:48,085
Saya rasa kamu tidak punya
gadis-gadis sepertiku di Polandia.
540
01:17:50,085 --> 01:17:53,085
Serius...
541
01:17:54,085 --> 01:17:57,085
Saya ragu ada orang
cukup sepertimu di mana pun.
542
01:18:12,085 --> 01:18:16,085
Diamankan. Hentikan infeksinya, Anda tahu.
543
01:18:25,085 --> 01:18:27,085
Eh, aku di sini...
544
01:18:36,085 --> 01:18:44,367
Lihat aku, aku terlihat seperti a
Rembrand, atau lebih seperti Picasso.
545
01:18:46,085 --> 01:18:48,367
Percayalah, Anda akan selalu menjadi Picasso.
546
01:18:49,085 --> 01:18:51,367
Hah, jangan membuatku tertawa.
547
01:18:54,085 --> 01:18:57,367
Saya harap mereka akan segera mengeluarkan saya.
548
01:18:58,085 --> 01:19:00,367
Aku harus kembali ke atas sana.
549
01:19:04,367 --> 01:19:09,367
Bagaimana kabar anak-anakku? Apakah mereka masih baik-baik saja?
550
01:19:09,367 --> 01:19:12,367
Mereka adalah pria-pria luar biasa Krol.
Anda harus bangga pada mereka.
551
01:19:13,367 --> 01:19:15,367
Saya tahu saya memang begitu.
552
01:19:16,367 --> 01:19:20,617
Saya! Ini adalah suatu kehormatan dan keistimewaan
untuk terbang bersama mereka.
553
01:19:20,621 --> 01:19:23,367
Harus bergerak,
dokter melakukan tugasnya.
554
01:19:45,367 --> 01:19:47,367
Anda adalah salah satu dari kami sekarang.
555
01:20:45,730 --> 01:20:48,228
Aku akan membawanya kembali, menyiapkannya.
556
01:20:52,228 --> 01:20:54,228
Hei, apa itu?
557
01:20:54,228 --> 01:20:58,228
"Impian Manusia", patut Anda coba.
Mereka memberikannya kepada kami alih-alih tidur.
558
01:20:58,228 --> 01:21:02,228
Saya telah meminta mereka untuk mendapatkannya
kalian ada yang pergi, tapi...
559
01:21:02,228 --> 01:21:04,228
Ada perang yang sedang berlangsung, saya tahu.
560
01:21:05,228 --> 01:21:09,228
Pokoknya... apa yang akan kita lakukan, pergilah.
Dua minggu sekarang.
561
01:21:09,228 --> 01:21:11,228
Ya, kami sudah memilahnya.
562
01:21:11,228 --> 01:21:15,228
Pemimpin skuadron Kurt telah memutuskan untuk membayar
semua gajimu sendiri untuk saat ini.
563
01:21:16,228 --> 01:21:18,228
Pernahkah kamu melihat Krol?
564
01:21:18,228 --> 01:21:20,228
-Ya, benar.
-Siapa lagi?
565
01:21:20,253 --> 01:21:22,252
Tapi dia tidak akan kembali bersama kami dalam waktu dekat.
566
01:21:22,731 --> 01:21:24,228
Seharusnya meninggalkan kita semua.
567
01:21:24,228 --> 01:21:26,028
Dengar,
568
01:21:26,828 --> 01:21:30,228
Ada sesuatu yang harus kutunjukkan padamu,
itu penting.
569
01:21:43,228 --> 01:21:45,228
Mengosongkan senjata menjadi sia-sia dan
terbang pulang.
570
01:21:46,176 --> 01:21:49,446
-Siapa?
-Gabriel Horoditscz.
571
01:21:49,448 --> 01:21:53,446
Dia berbahaya bagi dirinya sendiri
dan seluruh skuadron.
572
01:24:33,845 --> 01:24:36,446
Halo tampan.
573
01:24:38,446 --> 01:24:43,446
Anda membingungkan saya dengan pria itu
saya dulu.
574
01:24:58,446 --> 01:25:02,446
-Aku sadar kita sudah berada di sana selama 26...
-32 jam... pak.
575
01:25:02,446 --> 01:25:04,275
Masalahnya adalah itu berhasil.
576
01:25:04,280 --> 01:25:06,446
Keempat pangkalan itu habis.
577
01:25:06,446 --> 01:25:09,446
Dan jika kita mempertahankan level ini,
mereka tidak akan dapat membangun kembali.
578
01:25:09,446 --> 01:25:11,446
Turunkan mereka ke tingkat
2 banding 1 untuk kekalahan kami.
579
01:25:11,446 --> 01:25:13,446
Dorongan terakhir, Tuan-tuan.
580
01:25:13,446 --> 01:25:15,446
Menangkan ini dan aku sendiri yang akan menidurkanmu.
581
01:25:16,446 --> 01:25:18,446
Horoditscz!
582
01:25:18,446 --> 01:25:20,446
Sebuah kata!
583
01:26:33,373 --> 01:26:35,707
Pukulan bagus Jan, pukulan bagus.
584
01:26:35,707 --> 01:26:38,707
-Terima kasih Kent.
-Itulah "Pemimpin Merah" bagimu.
585
01:26:49,707 --> 01:26:51,707
Jibril! Anda seharusnya tidak berada di sini.
586
01:26:57,707 --> 01:26:59,707
Apa yang sedang dilakukan Jibril di sini?
587
01:28:20,707 --> 01:28:22,707
Kau membela Tolo! Saya akan mengikuti Anda!
588
01:28:46,915 --> 01:28:49,176
Hei! Lanjutkan kerja baikmu.
589
01:28:49,180 --> 01:28:51,752
Mungkin suatu hari nanti kamu akan pergi
untuk menjadi sebaik aku.
590
01:29:01,754 --> 01:29:03,690
Kap kiri. Kami memiliki dia "Pemimpin Merah".
591
01:29:03,829 --> 01:29:06,864
Perhatikan bahan bakarmu kawan,
Aku akan menemuimu ketika kamu kembali ke sana.
592
01:29:15,866 --> 01:29:17,733
Bagaimana bahan bakarmu?
593
01:29:18,735 --> 01:29:20,770
Semuanya baik-baik saja. Semuanya bagus!
594
01:29:25,772 --> 01:29:28,870
Frantscz, kita seharusnya tidak berada di sini.
595
01:29:28,872 --> 01:29:31,405
Begitu juga dengan orang Jerman.
596
01:29:42,407 --> 01:29:45,240
-Kau memukulnya!
-Aku akan menghabisinya.
597
01:30:20,240 --> 01:30:22,240
Waktunya pulang, bocah Tchechian.
598
01:32:02,884 --> 01:32:04,217
Lambert?
599
01:32:04,217 --> 01:32:06,217
Semua jelas pak.
600
01:32:06,217 --> 01:32:07,817
Semuanya jelas.
601
01:34:46,956 --> 01:34:51,257
Pekerjaan luar biasa dari 303
dan semua staf pendukung Anda.
602
01:34:51,259 --> 01:34:55,557
Anda semua harus sangat bangga dengan pekerjaan ini
Anda telah melakukan dan terus melakukannya.
603
01:34:56,557 --> 01:34:59,557
Sekarang sejauh yang kami tahu, di utara
Prancis telah dinetralkan.
604
01:34:59,557 --> 01:35:03,025
Dan itu adalah ujung tombaknya
skuadron ini, kepada siapa
605
01:35:03,050 --> 01:35:06,557
orang-orang Inggris berhutang
hutang budi yang besar.
606
01:35:06,557 --> 01:35:09,557
126 "membunuh" dalam enam minggu tuan-tuan.
607
01:35:09,557 --> 01:35:12,557
Skuadron ke-303 sekarang resmi menjadi
skuadron dengan skor tertinggi dari grup ke-11.
608
01:35:12,557 --> 01:35:15,557
Itu berarti di seluruh RAF.
609
01:35:15,557 --> 01:35:20,557
Tuan-tuan, kontribusi Anda telah besar
sungguh ajaib.
610
01:35:42,557 --> 01:35:47,557
Setelah enam tahun perang di jalanan,
juta orang berkumpul untuk memberi hormat kepada pasukan sekutu.
611
01:35:47,557 --> 01:35:51,557
Kawan-kawan dari garis depan pertempuran,
terluka dari setiap teater perang.
612
01:35:51,557 --> 01:35:55,557
Perwakilan dari jutaan orang
berjuang dan bekerja untuk kemenangan terakhir mereka.
613
01:35:56,557 --> 01:36:01,557
Prosesi sepanjang 2 mil telah selesai
unit dari seluruh penjuru dunia,
614
01:36:01,557 --> 01:36:03,557
dari setiap warna kulit, ras dan kepercayaan.
615
01:36:03,557 --> 01:36:07,344
Dan sekarang fly pass dari kami
orang-orang luar biasa dari Royal Air Force,
616
01:36:07,348 --> 01:36:13,557
dipimpin oleh 3 Badai ke-263
skuadron, pahlawan bagi seorang pria.
617
01:36:13,557 --> 01:36:14,757
Pahlawan sialan.
618
01:36:14,757 --> 01:36:18,757
Ada kegembiraan di jalanan.
Sebagai pria dengan kostum...
619
01:36:27,957 --> 01:36:29,611
Ini adalah keluargaku.
620
01:36:32,757 --> 01:36:34,757
Anda lihat? Ceko.
621
01:36:37,757 --> 01:36:47,757
Dulu kami membuat Vodka, sekarang Soviet
ambil kendali, kami tidak punya apa-apa.
622
01:36:52,757 --> 01:36:55,696
Pada saat yang sama,
dari berbagai titik berkumpul,
623
01:36:55,721 --> 01:36:58,757
kolom barisan sekutu
mulai melalui jalanan.
624
01:36:58,757 --> 01:37:02,757
Lebih dari 21.000 prajurit dan
wanita dari pasukan sekutu.
625
01:37:02,757 --> 01:37:07,757
Semua sekutu kita yang gagah berani, orang India,
Australia dan Kanada.
626
01:37:07,757 --> 01:37:11,487
-Persemakmuran...
-Sementara kolom mekanisasi terpisah bergerak..
627
01:37:11,512 --> 01:37:13,781
-...Kota London...
-Tidak semuanya.
628
01:37:14,757 --> 01:37:17,757
Tidak ingin menyinggung perasaan Stalin.
629
01:37:20,757 --> 01:37:23,757
Kupikir kamu tidak diizinkan
untuk berbaris dalam parade kemenangan.
630
01:37:25,757 --> 01:37:27,757
Aku akan menemui yang lain.
631
01:37:27,757 --> 01:37:31,757
Dan "Kent" ovsky.
632
01:37:31,757 --> 01:37:33,757
Dia tidak akan berbaris tanpa kita.
633
01:37:34,757 --> 01:37:36,757
Loyalitas.
634
01:37:36,757 --> 01:37:39,757
Siap untuk melihat lebih banyak lagi?
635
01:37:58,757 --> 01:38:01,761
Saya punya waktu tiga hari untuk meninggalkan negara itu.
636
01:38:03,761 --> 01:38:05,761
A...apa maksudmu?
637
01:38:05,761 --> 01:38:08,761
Mereka mengusirku.
638
01:38:11,761 --> 01:38:14,761
Setelah... Setelah semuanya?
639
01:38:15,761 --> 01:38:17,761
Mereka tidak bisa melakukan itu.
640
01:38:22,761 --> 01:38:26,401
Jika Anda belum mendaftar
skema pemukiman kembali mereka,
641
01:38:26,426 --> 01:38:29,785
sepertinya kamu sudah melampaui batas sambutanmu.
642
01:38:31,761 --> 01:38:34,761
Inggris ingin kami dipulangkan.
643
01:38:34,761 --> 01:38:36,761
Tapi kembali ke apa?
644
01:38:36,761 --> 01:38:40,761
Beberapa layanan di tambang asin?
645
01:38:41,761 --> 01:38:43,761
Banyak pria sekarat di sana.
646
01:38:44,761 --> 01:38:46,761
Lalu mereka melakukannya di sini.
647
01:38:47,761 --> 01:38:53,761
Polandia mungkin memenangkan perang,
tapi kami kehilangan kedamaian.
648
01:39:05,027 --> 01:39:10,027
Aku tidak akan pernah melupakanmu, Jan Zumbach.
649
01:39:12,027 --> 01:39:17,027
Itu sangat berharga.
650
01:39:18,027 --> 01:39:20,027
Setiap menit.
651
01:39:24,027 --> 01:39:26,027
Tiga tahun...
652
01:39:31,086 --> 01:39:34,097
Aku tahu ini tidak mungkin
bertahan selamanya tapi hari ini,
653
01:39:34,102 --> 01:39:37,051
sepanjang hari, kita seharusnya merayakannya.
654
01:39:47,027 --> 01:39:52,027
Saya pernah berkata saya ragu ada
siapa pun yang menyukaimu di mana pun.
655
01:39:53,027 --> 01:39:55,027
Saya benar.
656
01:40:01,871 --> 01:40:07,871
Maukah kamu pergi? Apa yang akan kamu lakukan?
657
01:40:09,871 --> 01:40:11,871
Teman...
658
01:40:12,871 --> 01:40:14,871
...di AS...
659
01:40:14,871 --> 01:40:17,871
... Afrika mungkin.
660
01:40:18,871 --> 01:40:20,871
Aku akan menemukan sesuatu.
661
01:40:22,871 --> 01:40:26,871
-Dan aku ingin ikut denganku tapi...
-Saya akan mengatakan ya...
662
01:40:26,871 --> 01:40:28,871
... Anda tidak akan mengatakan "ya".
663
01:40:28,871 --> 01:40:32,871
Bahkan jika kamu menginginkannya.
664
01:40:32,871 --> 01:40:39,871
Aku sudah tahu dari awal,
kamu tidak akan pernah meninggalkan rumah.
665
01:41:37,887 --> 01:41:39,829
303 adalah skor tertinggi
skuadron tempur
666
01:41:39,854 --> 01:41:41,772
Pertempuran Inggris.
145 pilot Polandia yang
667
01:41:41,797 --> 01:41:43,866
bertugas di Pertempuran Britania,
ditembak jatuh lebih dari 203
668
01:41:43,891 --> 01:41:45,855
pesawat dan dibentuk
20% dari kekuatan RAF.
669
01:41:45,855 --> 01:41:51,305
Setelah perang, sebuah opini
jajak pendapat menunjukkan bahwa 56% dari
670
01:41:51,330 --> 01:41:56,855
Publik Inggris mengira
Warga Polandia harus dipulangkan.
671
01:41:56,855 --> 01:42:03,855
Banyak dari mereka yang kembali dianiaya,
dipenjara, atau dijatuhi hukuman mati.